こんにちは。husband(@kumafumoblog)です。
｢郷に入っては郷に従え｣あるいは｢郷に入れば郷に従え｣という成句は、ほぼ全ての人が知っているでしょう。
｢ある土地や環境で生活することになったら、そこの習慣ややり方に従うのが賢明である。｣
という意味で、説明するまでもありません。
同様の意味の言葉は他国でも存在しており、日本人にも有名なのは英語の
“When in Rome, do as the Romans do.” （ローマにいる時は、ローマ人がする通りにせよ。）
でしょう。
英語なのに、Rome （ローマのこと。イタリア語ではRoma）が出て来るのが面白い所です。
では、ローマが首都であるイタリアには、｢郷に入っては郷に従え｣と同じ意味の言葉は存在するのでしょうか？
結論としては、あります。
しかし、英語で出て来るローマという地名が、イタリア語では出て来ません。
どのように表現されているのでしょうか？
“Paese che vai, usanza che trovi.” となります。
cf. paese（国、故郷） vai → andare（行く） usanza（習慣、しきたり）
trovi →trovare（見つける、発見する）
日本語にベタ訳すると、｢あなたが行く国ごとに、（その国独自の）習慣を見つける。｣
という意味になります。
要するに、｢郷に入っては郷に従え｣と同じことです。
Webで調べてみると、第249代ローマ教皇のクレメンス14世が書いた手紙で使われた表現を、ラテン語から英語に翻訳したのが｢When in Rome, ～.｣らしいとのことです。
先日このブログで、｢『蛇の道は蛇』を表すイタリア語の成句には、蛇が出て来ない。｣という記事を書きました。
日本のことわざに｢蛇の道は蛇｣という言葉があるのをご存知の方は多いでしょう。｢同類の人間の行動や考えについては、同じ仲間ならば簡単に予測、理解できる。｣、｢ある分野の専門家は、その分野を熟知している。｣という意味です[…]
それと同様で、国が違えば表現も異なり、日本では思いもつかない物事が用いられるところに、言葉の面白さや多様性があると思います。
最後までお読みいただき、ありがとうございました。