｢急がば回れ｣
という言葉は、日常生活でも時折使われます。
岩波書店｢広辞苑｣の解説では
｢危険な近道よりも、安全な本道をまわった方が結局早く目的地につく意。成果を急ぐなら、一見迂遠でも着実な方法をとった方がよい。｣
となっています。
この｢急がば回れ｣と同じ意味の言葉は、他の国にも存在します。
英語では、二種類の言い方がある！
英語では、同様の意味の言葉が二つあります。
まず一つ目は
｢Slow and ［but］steady wins the race.｣
（ゆっくりかつ［だが］確実な者がレースに勝つ。）
です。
まさしく、日本語の｢急がば回れ｣そのものと言えます。
一方、二つ目は
｢More haste, less speed.｣（慌てれば慌てるほど、スピードが遅くなる。）
です。こちらの言葉は、
｢慌てたり焦ったりすると良くない。｣
という点を強調した表現になっています。
イタリア語では、どう表現するのか？
ところでイタリア語では、｢急がば回れ｣の意味の言葉はあるのでしょうか？
結論から言えば、あります。
では、どう表現するのでしょうか？
｢Chi va piano, va sano e va lontano.｣（ゆっくり行く者は、安全に遠くまで行く。）
という言葉があり、英語の一つ目とかなり似た感じです。
また、小学館 和伊中辞典 で｢急ぐ｣の項目を調べると、｢急がば回れ｣が紹介されています。
｢Più e la fretta minore e la velocità.｣（急げば急ぐほど、速度は遅くなる。）
｢Chi ha fretta, vada adagio.｣（急いでいる者はゆっくり行け。）
の二つです［（ ）内は私の直訳］。
一つ目の｢Più e ～.｣は、英語の｢More haste, ～.｣と似ています。
［参考］va ← andare（行く） piano（ゆっくり）
sano（安全な［に］、無事な［に］） lontano（遠い、遠くに）
fretta（急ぐこと、性急） minore（小さい、少ない、低い）
velocità（速度） adagio（ゆっくりと、静かに）
最後に・・・。
我々現代人は、
｢スピード｣
｢効率｣
に対する信仰心のようなものを抱きがちです。
しかし、それが必ず良い結果につながるとは限りません。
とかくイライラしがちな今の時期だからこそ、
｢急がば回れ｣
の精神に立ち返ってみることが大切かもしれません。
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
興味がございましたら、こちらもお読みください。
サラリーマンやOLといった、いわゆる｢勤め人｣にとって、数少ない楽しみの一つが｢ボーナス｣です。雇用形態によっては年に1回だったり、全く支給されないこともあります。正社員の場合、年に2回、夏（6月）と冬（12[…]
｢郷に入っては郷に従え｣あるいは｢郷に入れば郷に従え｣という成句は、ほぼ全ての人が知っているでしょう。｢ある土地や環境で生活することになったら、そこの習慣ややり方に従うのが賢明である。｣という意味で、説明するまでもありません[…]
日本のことわざに｢蛇の道は蛇｣という言葉があるのをご存知の方は多いでしょう。｢同類の人間の行動や考えについては、同じ仲間ならば簡単に予測、理解できる。｣、｢ある分野の専門家は、その分野を熟知している。｣[…]
