「挑戦状」・・・。
スポーツの世界では、時々使われる言葉です。
「昨季王者への挑戦状」といった感じです。
しかし、日常生活ではできる限り、受け取ることも渡すことも遠慮したいところです。
「挑戦状」を
「果たし状」
と読み替えて調べてみると、
大修館書店 ジーニアス和英辞典では
「letter of challenge」
と、そのままに近い英語訳が載っていました。
挑戦状は『渡す』ではなく『叩きつける』？
「挑戦する」
だと、
「try」
「challenge」
「defy」
「attempt」
といった英単語が例に挙がります。
しかし
「挑戦状を渡す」
だと、日本語としては雰囲気が出ません。
相手に挑戦状を
「叩きつける」
と表現した方が、いかにもこれから
「一波乱ある」
という感じが出ます。
「（〜に）挑戦状を叩きつける」
を、英語でどう表現すべきでしょうか？
英語では『手袋』が登場する！
英語表現で最も近いと思うのは
「throw ［fling, lay］down the gauntlet」
です。
「gauntlet」［gˈɔːntlət(米国英語), ˈgɔ:ntlʌt(英国英語)］
は「(乗馬・バイク用などの)厚手の長手袋」
という意味を持ちます。
「throw down」
は「(物を)下方へ投げつける」
という感じです。
「手袋を投げつける」
がどうして
「挑戦状を叩きつける」
になるのでしょうか？
ヨーロッパの昔の伝統が由来！
昔のヨーロッパでは、男性が別の男性に
「決闘」
を申し込む(大抵恋愛絡み)場合、相手の目の前に手袋を叩きつけたそうです。
まさしく
「挑戦状を叩きつけた」
ことになります。
但し、当時の決闘は
「単なる殴り合い」
ではありませんでした。
剣(フェンシングで使われるタイプ)や小型の拳銃で勝負を決するという、命を賭けたものでした。
現代日本のヤンキーたちの
「タイマン」
とは、レベルが違うのでした・・・。
ちなみに、決闘を申し込まれた相手が受けて立つ場合は
「take［pick］up the gauntlet」
となります。
つまり
「手袋を拾い上げる」
わけです。
最後に・・・。
オックスフォード英英辞典では
「throw down the gauntlet」は
「to invite someone to fight or compete with you」
(自分と闘ったり競争するように誘う)
と説明されています。
武器を用いた決闘についての説明は、幸いにも全くありません。
21世紀の現在では、当然でしょうが・・・。
私は、手袋を誰かの目の前に叩きつける勇気もなければ、もし手袋を叩きつけられても拾い上げることなく、
「気付かないふりをして立ち去る」
根性なしです・・・。
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
興味がございましたら、こちらもお読みください。
｢Young Turks｣？若いトルコ人？トルコの若者たち？ベタ訳では合ってますが・・・。元は、19世紀後半～20世紀初頭、オスマン帝国の改革（オスマン帝国憲法に基づく憲政の復活）運動を行った活動家[…]
今回ご紹介する「no holds barred」は、大学受験や英検、TOEICではまず出て来ないはずです。構成している単語は、とりたてて難しいものではありません。しかし、簡単な単語から成る熟語ほど、結構難しい[…]
