1867年11月9日（慶応3年10月14日）、京都の二条城にて
「大政奉還」
がなされたことにより、徳川幕府の夜は終わりを告げました。
鎌倉幕府、室町幕府、徳川幕府と、戦国時代を挟んでおよそ700年近く続いた
「幕府」。
英語では、一体何というのでしょうか？
『幕府』＝ 侍の政府？
岩波書店の「広辞苑」によると、「幕府」は三つの意味を持ちます。
その中では、
「武家政治の政庁。また、武家政権そのものをいう」
という説明が最適でしょう。
「政権」＝ 「政府」
と言い換えて、
「侍の政府」すなわち
「samurai government」
では？
発想は悪くありませんが、適切とは言い難いです（意味は通じるかもしれませんが・・・）。
日本を英語で説明する本に、こんな表現が！
昔、通訳ガイドの試験勉強をしていた頃、日本の様々な事柄を英語で説明する本を読んでいました。
その中で、「幕府」に関する説明がありました。
そこでは
「military govenment by the samurai warrior class」
（侍［武士］階級による軍事政権）
という表現がなされていました。
確かに武士は軍人のような存在であり、軍人たちが統治しているから
「軍事政権」。
なるほど・・・。
実は英和辞典にも載っている！
実は、「幕府」は英単語一語で表すことができます。
英和辞典にも普通に載っています。
「shogunate」［ʃóʊgənət(米国英語), ʃˈəʊgənət(英国英語)］
です。
大修館書店 ジーニアス英和辞典では
「（日本の）将軍職：幕府」
と日本語訳されています。
用例として
「the Tokugawa shogunate」（徳川幕府）
が挙げられています。
この「shogunate」は、将軍のローマ字表記「shogun」が語源です。
『shogun』の語尾に文字が付き、派生語に！
このブログで以前
「『老中』って英語で何と言う？」
という記事を書きました。
最近は、テレビドラマでも時代劇の数が激減してしまい、大河ドラマくらいしかレギュラー放送の番組がありません。時代劇で一番多いのは、江戸時代、すなわち徳川幕府が日本を統治していた約270年を舞台にした作品でしょう。そこでよく｢老[…]
そこでも説明しましたが、英語では「shogun」の語尾に別の文字が付き、派生語が生まれました。
語尾に「al」を付けると、
「shogunal」（将軍の）
という言葉になります。
英語で語尾に「ate」が付くと、
「〜の職務（の人）」
という意味を持ちます。
「shogun」＋ 「ate」＝ 「shogunate」
つまり「将軍職」となり、「幕府」の意味も持つようになりました。
最後に・・・。
最初に「shogunate」を見せられれば、勘のいい方なら「幕府」と推測することができそうです。
しかし、日本語の「幕府」を見せられて
「英語に訳しなさい。」
と言われると、難易度が急激に上がります。
覚えておくと、意外と役に立つ単語だと思います。
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
興味がございましたら、こちらもお読みください。
日本では1867年（慶応3年）10月15日に大政奉還が成立し、政権が徳川幕府から朝廷へ返上されました。そして同年12月9日、王政復古の大号令により徳川幕府が廃止されました。翌1868年（慶応4年）1月に始まった戊辰戦争に、新[…]
テレビや映画で時代劇を観ていると、｢切腹｣のシーンが出て来ることがあります。武士が名誉のため、自ら腹を刃物で刺してかっさばく、自害の方法です。自分だったら｢絶対できない！｣と断言できます。[…]
2022年（令和4年）11月現在、少しずつではありますが、日本各地に外国人観光客の姿が戻りつつあります。彼らの定番観光スポットの一つに、「お城」があります。現在、日本国内で見学できるお城は、約200ほどだそう[…]
2021年（令和3年）のNHK大河ドラマは、明治時代に日本産業界の礎を築いた渋沢栄一を主人公とする｢青天を衝け｣です。新しい一万円紙幣の顔となることでも有名です。渋沢は地位こそ低かったものの、徳川幕府の家臣す[…]
｢西陣｣と聞くと、ほぼ全ての方が高級絹織物｢西陣織｣を連想なさるでしょう。｢西陣｣＝｢京都｣のイメージが強いですが、より正確に言えば、京都市上京区から北区に渡る地域を指した名称が西陣です。西陣[…]
