皆様は
「いっちょかみ」
という言葉をご存知でしょうか？
難しく書くと
「一丁噛み」
となります。
ご存知の方は、高確率で関西出身または在住の方でしょう。
良い意味では使われない言葉・・・。
「無関係の物事に首を突っ込んでくること（人）」
「著しくお節介であること（人）」
といった意味で使われる、関西の方言です。
「いっちょかみ」の本人には、悪気がない場合もあります。
なので、必ずしも他人から嫌われるとは限りません。
ただ、好意的なニュアンスでは使われない言葉です。
この「いっちょかみ」、英語でどう表現・説明すればいいでしょうか？
一言で表現できる単語がある！
インターネットで
「いっちょかみ 英語」
と検索すると、
結果表示の最初に、DMM英会話のサイトが出ていました。
その中で、「いっちょかみ」を表現する言葉として
「meddle」［médl(米国英語), ˈmɛd.əl(英国英語)］
という英単語が紹介されていました。
大修館書店 ジーニアス英和辞典では、
「〈人が〉［他人の事などに］干渉する、おせっかいを焼く、手を出す、よけいな世話を焼く」
という説明が載っていました。
「meddle in［with］〜」
と、後に前置詞「in（またはwith）」が付きます。
「Stop meddling in other people’s business.」（他人の事に首を突っ込む［ちょっかいを出す］のはやめろ。）
のように用います。
『いっちょかみ』には、別の意味も！
今回はこれにて一件落着！
と言いたいところですが、そう簡単には終わりません。
ネットに出ている「いっちょかみ」の説明では、ほぼ言及されていませんが、もう一つの意味があります。
「おいしい話（＝ 儲け話、得になる話）に、自分も乗ろうとする」
という意味です。
「駅前デパート跡地の再開発の件、うちの会社もいっちょかみさせてもらえませんか？」
「今度選挙に出る○✕さんの後援会立ち上げに、俺もいっちょかみしたいんだけど。」
といった感じです（生々しい例文でスイマセン・・・）。
日本語を工夫すると、楽に英語訳できる！
「いっちょかみ（の人）」＝ 「うまい話に乗ろうとする（人）」
と日本語を変換すると、
「a person who always tries to jump into a sweet deal」
という風に説明できます。
「うまい話」は、
「sweet deal」（直訳だと「甘い取引」）
が最適です。
うまい話が、甘い誘い文句で人を惹きつける感じを、はっきり表しています。
もし公共事業など、確実に利益を得られそうなビジネスの場合、より具体的に
「lucrative」［lúːkrəṭɪv(米国英語), ˈlu:krʌtɪv(英国英語)］（利益のあがる、儲かる、得な）
を用いて
「a lucrative business」
としてもいいのではないでしょうか。
最後に・・・。
2021年（令和3年）に開催された五輪
「東京2020」
を巡っては、大規模な談合・贈収賄の実態が明らかになり、数人の逮捕者も出ています。
巨額のお金が動くイベントに、まさしく
「いっちょかみ」
しようとした多くの人間や企業が、まるで砂糖に群がる蟻のように蠢いていたのです。
私も毎日
「おいしい話にいっちょかみしたい！」
と思い続けているのですが、今のところそうしたチャンスは全く眼前に現れて来ません・・・。
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
興味がございましたら、こちらもお読みください。
皆様は「いかれこれ」という言葉をご存知でしょうか？標準語の言葉ではなく、「広辞苑」にも載っていません。関西弁、とりわけ大阪弁の語彙です。河内地方（大阪府東部）の発祥岸和田の地元言葉など[…]
どの言語においても、言葉は時代と共に変化します。日本語においても、例えば江戸時代の文章（「候文」（そうろうぶん））は、現代人には大変理解しにくいものです。また、言葉の流行り廃りも起こります。現在は令和4年（2022年[…]
