皆様は
「いかれこれ」
という言葉をご存知でしょうか？
標準語の言葉ではなく、「広辞苑」にも載っていません。
関西弁、とりわけ大阪弁の語彙です。
河内地方（大阪府東部）の発祥
岸和田の地元言葉
など諸説ありますが、語感からしてあまり上品な言葉とは言えません。
若い人たちには、
「『いかれこれ』って、一体どういう意味？」
と言われる可能性が高いでしょう。
『してやられた』ニュアンスが出ている！
では、一体どういう意味かというと、
「（まんまと）してやられた」
という意味が一番近いです。
「先週の土曜日、草野球の試合で隣町のチームにボロ負けした。」
「あのチーム、そんなに強かったか？」
「先月から入ったサードの選手、実は甲子園に出たことあるんや。ホームラン3本打たれたわ。」
「それはホンマに『いかれこれ』やな。」
という具合に使われます。
『踏んだり蹴ったり』の意味も！
また、標準語で言うところの
「踏んだり蹴ったり」
という意味も持っています。
「今日は寝坊して遅刻するわ、スマホを家に忘れるわ、コーヒーをズボンの上にこぼすわ、『いかれこれ』の一日やった。」
のように使われます。
ところで、この「いかれこれ」を英語でどう表現すればいいでしょうか？
『してやられた』は『相手が上手』と解釈！
「してやられた」を大修館書店 ジーニアス和英辞典で調べると、
「be cheated 」
「be deceived」
「be taken in」
などと表現されています。
「だまされる」
「ひっかかる」
というニュアンスになっています。
それだと、「いかれこれ」のニュアンスがうまく伝わりません。
そこで
「してやられた」＝ 「相手の方が上手だった」
と解釈すると、
「get ［have, gain］the upper hand of 〜」（〜に勝つ、〜を出し抜く）
「outsmart〜」（〜より知恵を使って勝つ）
のような表現が可能です。
『踏んだり蹴ったり』も『不運が続く』と解釈！
続いて「踏んだり蹴ったり」ですが、上記のジーニアス和英辞典では
「ひどい目にあう」
と解釈され、
「have a hard time （of it）」
と表現されています。
しかしこれだと、
「不運が立て続けに起こる」
といった感じが出ません。
そこで
「踏んだり蹴ったり」＝ 「泣き面に蜂」
と言い換えてみます。
すると、ジーニアス和英辞典では
「One misfortune comes on the tail of another. 」（不運は、別の不運の後について来る。）
「Misfortunes never come singly［single, alone］. 」（不運は、単独ではやって来ない。）
と表現されています。
まさしく「踏んだり蹴ったり」な感じが出ています。
ネット英語辞典の訳は、ニュアンスがやや異なる！
インターネット英和・和英辞典では、「踏んだり蹴ったり」は
「add insult to injury」
と表現されていることが多いです。
大修館書店 ジーニアス英和辞典でも同様です。
「ひどい目にあわせた相手に、さらに侮辱を加える：踏んだり蹴ったりの目にあわせる」
と日本語訳されています。
ただこれだと、
「他人に肉体的・精神的にひどい目にあわされた」
という感じになります。
「いかれこれ」の本来のニュアンスとは、やや異なります。
最後に・・・。
今回の「いかれこれ」は、方言の語彙であるため、権威のある辞書でかっちりした訳語が載っていません。
そのため、ネット辞書でも表現が分かれています。
日本各地の方言を英語などの外国語に訳す場合は、なるべく簡単な標準語の語彙に変化させ、それを訳すのが王道かと思います。
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
興味がございましたら、こちらもお読みください。
皆様は「いっちょかみ」という言葉をご存知でしょうか？難しく書くと「一丁噛み」となります。ご存知の方は、高確率で関西出身または在住の方でしょう。 [adcode][…]
どの言語においても、言葉は時代と共に変化します。日本語においても、例えば江戸時代の文章（「候文」（そうろうぶん））は、現代人には大変理解しにくいものです。また、言葉の流行り廃りも起こります。現在は令和4年（2022年[…]
