二代前の日本の首相が
「○○の一つ覚え」
のように口にしていたのが、
「憲法改正」
です。
より正確に言うなら、
「憲法第9条の改正」
です。
現状では、国内で自衛のための武力行使が可能と、拡大解釈されているだけで、日本国外での武力行使は認められていません。
9条改正には、当然賛否両論あり、両論の支持者たちが激しく対立しています。
改正の手続にも、非常に高いハードルがあります。
二代前の首相は、8年近く在任したにもかかわらず、全く前進させることができませんでした。
憲法改正には関心のない人が大多数でしょう。
しかし、日本国民全員に重大な影響を与える問題です。
ところで、「憲法第9条」は、英語でどう説明すればいいのでしょうか？
まず『憲法第9条』はどう表現？
まず
「憲法」
ですが、これは
「constitution」［kὰnstət(j)úːʃən(米国英語), k`ɔnstɪtjúːúːʃən(英国英語)］
一択です。
どこの国の憲法かを明確にするため、「日本国憲法」と表現します。
大修館書店 ジーニアス英和辞典では、
「the Constitution of Japan」または
「the Japanese Constitution」
となっています。
特定の国の憲法を指す時は、「C」と大文字にします。
「（憲法）第9条」
は、
「the ninth article of the Constitution」または
「Article nine（9）」
と表現します。
戦争の『放棄』、どう英訳する？
日本国憲法第二章は、第9条の条文だけで構成されています。
第二章「戦争の放棄」は、英訳すると
「renunciation of war」
となります。
「renunciation」［rɪn`ʌnsɪéɪʃən(米国英語), rɪˌnʌnsi:ˈeɪʃʌn(英国英語)］は、上記のジーニアス英和辞典によると、
「（快楽・要求・権利などの）断念、放棄」
という意味を持ちます。
動詞形「放棄する」は
「renounce」［rɪnάʊns(米国英語)］
となります。
『武力の行使』、『戦力』、『保持』はどう英訳？
第9条第2項前段の「武力による威嚇又は武力の行使」は、
「the threat or use of force」
と英訳されます。
「threat」［θrét(米国英語), θret(英国英語)］は、上記ジーニアス英和辞典では、
「脅迫、脅し」
「脅かすもの［人、考え］」
を指します。
「威嚇」の意味でも使えます。
「陸海空軍その他の戦力は、これを保持しない。」
は、
「land, sea, and air forces, as well as other war potential, will never be maintained. 」
となります。
「戦力」は
「war potential」、
「保持する」は
「maintain」［meɪntéɪn(米国英語), meɪnˈteɪn(英国英語)］
と英訳されます。
『交戦権』の英訳は難しい！
第9条第2項後段は、
「国の交戦権は、これを認めない。」
と結んでいます。
「交戦権」のような言葉は、日本語の日常会話でも使いません。
「交戦権」については、
「the right of belligerency」
と英訳されます。
「belligerency」［bəlídʒ(ə)rənsi(米国英語)］は、
「交戦状態」
「敵意」
を意味します。
『改正（する）』、どう英訳する？
それでは、
「憲法改正」
はどう英訳するのでしょう。
「revision ［amendment］to the Constitution」
が正解です。
「revision」［rɪvíʒən(米国英語), ri:ˈvɪʒʌn(英国英語)］の動詞形「改正する」は、
「revise」［rɪvάɪz(米国英語), ri:ˈvaɪz(英国英語)］
となります。
「amendment」［əmén(d)mənt(米国英語), ʌˈmendmʌnt(英国英語)］の動詞形「改正する」は、
「amend」［əménd(米国英語), əˈmɛnd(英国英語)］
となります。
最後に・・・。
ここまでご紹介してきた英単語には、やや難しいものもいくつか含まれています。
ですが、これらの単語を組み合わせれば、憲法第9条に関する簡単な説明を、英語で行うことができます。
「憲法第9条は、世界に誇るべき条文だ。」
とお考えの方も、
「憲法第9条は、即刻削除すべきだ。」
とお考えの方も、外国語で説明できるのが望ましいと思います。
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
興味がございましたら、こちらもお読みください。
｢the first petty bench｣・・・？ベンチのこと？ first ってあるから、手前から一番目のベンチに座れってこと？ところで、｢petty｣ってどういう意味？ヒントです。｢petty｣は｢小さい｣、[…]
日本の国会は「衆議院」（定数465名）「参議院」（定数248名）の2つからなる「二院制」です。ほとんどの方がご存知でしょう。2022年（令和4年）9月現在、国会は「天下国家の事[…]
