21世紀の日本では、
「正社員」
という立場の重要性が、年々増しています。
2022年（令和4年）3月現在、
「派遣社員」
「契約社員」
など非正規雇用の形態で働いている人は、さほど珍しい存在ではありません。
今や日本の就業者の中で、40%近くの割合を占めています。
『正社員』英語では・・・。
非正規雇用が増加しているのは、日本だけではありません。
アメリカやヨーロッパでも、状況は似ています。
英語では「正社員」を
「full−time worker」
「permanent employee」
などと表現します。
ところで、イタリア語では「正社員」をどう表現するのでしょうか？
『正社員』イタリア語でも複数の表現あり！
小学館 伊和中辞典で「正社員」を調べると、
「impiegato（女性はimpiegata）regolare［effettivo/fisso/di ruolo］」
と載っています。
「impiegato（またはimpiegata）」は
「（デスクワークの）サラリーマン・OL」
「会社員」
「職員」
という意味を持ちます。
『regolare』には、動詞と形容詞がある！
「regolare」には、
「統制する、規制する」などの意味を持つ動詞と、
「正規の、規則的な」
という意味を持つ形容詞の2種類があります。
形容詞として用いると、
「正規の職員」すなわち「正社員」
となります。
『effettivo』、『fisso』も同様の意味！
次に、「effettivo」は
「実際の、具体的な」
「正規の」
という意味の形容詞です。
この場合も
「正規の会社員」＝「正社員」
となります。
他の例文としては、
「socio effettivo」（正会員）
があります。
続いて「fisso」は、
「固定された、安定した」
「定められた」
という意味の形容詞です。
小学館 伊和中辞典では
「avere un impiego fisso」（定職を持つ）
という例文が載っています。
この場合も
「安定した職員」
となり、これまた「正社員」です。
『di ruolo』が最も使われている？
最後に「di ruolo」ですが、
「ruolo」は
「人名簿、登録簿」
「（演劇などの）役」
などの意味を持つ名詞です。
「ruolo del personale」は、
「職員［従業員］名簿」
を指します。
「di ruolo」は
「名簿に載っている」
という意味です。
「impiegato（またはimpiegata）di ruolo」は
「名簿に載っている職員」すなわち「正社員」
となります。
私は単語集では、「di ruolo」しか見たことがありません。
これが、最も用いられている表現ではないでしょうか。
最後に・・・。
私が若手社会人だった1990年代後半は、職場で派遣社員のいる部署は、ほとんどありませんでした。
しかし2000年代半ば頃から、大量に派遣社員を採用するようになりました。
皮肉なことに、派遣社員の中には、正社員よりも仕事のできる優秀な方が多いのです・・・。
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
ご興味がございましたら、こちらもお読みください。
全ての物や事柄が、一通りでしか言い表せないことは、滅多にありません。どんな言語でも、同じ物事に対し、異なる表現がなされる例は無数にあります。今回ご紹介する「estremo difensore」はイタリア語です[…]
日本語の慣用句に「取らぬ狸の皮算用」があります。大多数の方々はご存知でしょう。岩波書店 広辞苑によると「（まだ捕まえないうちから、狸の皮の売買を考えることから）不確実な事柄に期待をかけて、それをもとに[…]
