こんにちは。husband(@kumafumoblog)です。
｢kinky｣という単語は、多くの日本人にはなじみがないでしょう。
大学入試や各種英語試験でも出題される可能性は極めて低いです。
一般的な意味としては
① ねじれた、よれた ② （髪の毛が）ひどく縮れた
という訳語になります。
｢kinky hair｣は｢くせ毛｣と訳せます。
発音が｢キンキ｣、｢キンキー｣と聞こえるので、
｢えっ、近畿地方って世界的に有名？｣
と思ってしまいそうですが、全く関係ありません。
｢近畿｣のローマ字表記は｢Kinki｣となります。
｢近大マグロ｣で一躍全国的な知名度が上昇し、受験者数も年々増加しているのが、大阪府東大阪市にメインキャンパスを構える｢近畿大学｣です。
元々は｢Kinki University｣という英語表記でしたが、2016年（平成28年）4月より
｢Kindai University｣
に変更されました。
｢Kindai｣=｢近大｣であり、｢大｣の後にまた｢大学｣が来るのは、日本語的にはおかしく感じます。
実際、変更時にはそうした指摘もあったそうです。
しかし、今も英語表記では｢Kindai University｣あるいは｢Kindai｣が、ポスターや広告などで使用されています。
なぜでしょうか？
理由は、｢kinky｣が持つもう一つの意味にあります。
口語だと
① （性格・行動などが）変な、気まぐれな ② 変態の、性的に倒錯した
という意味にもなります。こちらの②が非常に大きな問題となります。
日本語でも、何かのマニアの人に対して｢あいつ、あんなに○○に熱中して、もはや変態だ。｣などと冗談を言うことがありますが、英語圏の国では｢kinky｣はかなりキツイ｢変態｣というニュアンスを含み、堂々とは使えないらしいです。
｢Kinki University｣と言うと、｢Kinky University｣と聞こえるそうで、近大の教職員が英語圏の国で大学名を言った途端に、驚かれたり笑われたりしたことも、過去に本当にあったそうです。
確かに日本語で｢変態大学｣と言われたら、びっくりしてしまいます。
大学側にとっては、とんだ災難と言うしかありません。
今更そんな理由で大学名を変えるわけにもいきません。
｢近畿｣に近い言葉としては｢関西｣が思い浮かびますが、｢関西大学｣は既に大阪府に存在しています。
｢関関同立｣（関西大学、関西学院大学、同志社大学、立命館大学）と呼ばれる、近畿地方の人気大学の一角を占める関西大学に、追い付き追い越そうと全学を挙げて奮闘しているのが、他ならぬ近畿大学なのです・・・。
最後までお読みいただき、ありがとうございました。