｢Caesarean section｣
と言われて、すぐに何のことか分かる方は、かなり英語の得意な方でしょう。
｢section｣
と聞くと、日本語でも｢セクション｣と一般的に使われているように、｢部門、部署｣を連想してしまいます。
また、
｢Caesarean｣
も何のことかよく分かりません・・・。
意外な分野の言葉だった！
研究社 新英和中辞典では、
｢Caesarean［またはCaesarIan］ section｣
は｢帝王切開（術）、開腹分娩法｣と日本語訳されます。
帝王切開とは、子宮切開により母親の体内から胎児を取り出す、外科手術の方法を指します。
医学用語の一つです。
｢deliver a baby by Caesarean section｣（帝王切開で出産する）
｢do a Caesarean section｣（帝王切開手術をする）
などのように用います。
｢section｣には、｢（外科手術の）切開、切断｣という意味もあります。
Caesarean とは何のこと？
ところで、｢Caesarean（Caesarian）｣とは一体何なのでしょうか？
この｢Caesarean｣［sɪzé(ə)riən(米国英語), ˈkeɪsɜ:ˌi:n(英国英語)］は、
｢シーザーの、カエサルの｣
という意味を持ちます。
シーザーと言えば、ピンと来る方もいらっしゃるでしょう。
シェイクスピアの戯曲でも有名な
ジュリアス・シーザー（Gaius Julius Caesar：B.C.100年頃～B.C.44年）
です。
ユリウス・カエサルとも表記されます。
古代ローマの武将・政治家であり、
｢来た、見た、勝った。｣
｢賽（さい）は投げられた。｣
などの言葉でも知られています。
男性のシーザーが、なぜ出産と関係がある？
しかし、なぜ男性であるシーザーと帝王切開が関係あるのでしょうか？
実は、シーザーは帝王切開で産まれたという伝説があったからです。
当然ですが、シーザーの産まれた時代には、｢帝王切開｣という言葉は存在しませんでした。
後に、子宮切開による分娩が｢帝王切開｣すなわち｢Caesarean section｣と呼ばれるようになりました。
ところが現在は、シーザーが帝王切開で分娩された可能性は、極めて低いとされています。
ただ、言葉としては引き続き、シーザーの名前が使われ続けています。
最後に・・・。
しかし、単なる伝説が由来であっても、紀元前の人の名前が現代の用語に使われているのは、凄いことです。
ちなみに、シーザーはイタリア語では
｢Cesare｣（チェーザレ）
となります。
イタリア人男性で、｢Cesare｣というファーストネームの人は結構います。
親御さんが
｢この子には立派に成長し、偉大なことを成し遂げる人間になって欲しい。｣
との想いから名付けたのでしょう。
親の子に対する気持ちは、万国共通のようです・・・。
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
ご興味がございましたら、こちらもお読みください。
｢Copernican Revolution｣・・・？Revolution って、｢革命｣のことだけど・・・。｢Copernican｣って何のこと？渡辺美里の名曲｢My Revolution｣なら知ってますけど・・・[…]
