｢Juggernaut｣・・・？
今までにこんな単語、見たことも聞いたこともない・・・という方が多いでしょう。
カタカナっぽく読めば
｢ジャガーノート｣？
もしかして
｢虎のノート｣？
残念ながら、｢ジャガー｣（Jaguar）とも｢ノート｣（notebook）とも無関係です。
三つの意味を持つ単語だった！
｢Juggernaut｣［dʒˈʌgɚn`ɔːt(米国英語), ˈdʒʌgɜ:ˌnɔ:t(英国英語)］には、三つの意味があります。
まず一つ目は
インド神話に出て来る
クリシュナ（Krishna）神像
のことです。
クリシュナとは、ヒンドゥー教三神のうちの
ヴィシュヌ（Viṣṇu）神
の第8化身（第10化身まであります）のことです。
半神半人的な英雄だそうです。
二つ目は
人間の盲目的服従や大きな犠牲を強いる
｢絶対的な力（制度・風習）｣や
戦争などの
｢巨大な力、不可抗力｣
を意味します。
可算名詞で、頭文字が小文字の｢j｣となることが多いです。
例としては、
｢a bureaucratic juggernaut｣（官僚的［=絶対的］な制度）
が挙げられます。
三つ目は
イギリス口語で、他の車にとって脅威となり得る
｢大型トラック｣
を意味します。
この場合、頭文字は小文字の｢j｣です。
三つとも異なる事柄を指していますが、いずれも
｢巨大で誰も止められず、周囲の人や物をなぎ倒して突き進んで行く｣
といったイメージが共通点と言えるでしょう。
1980年代の人気外国ドラマで、この言葉を初めて聞いた！
私がこの言葉を初めて耳にしたのは、1980年代に日本でも大ヒットしたアメリカのテレビドラマ
｢ナイトライダー｣（Knight Rider）
においてでした。
主人公マイケル・ナイトと、その相棒である人工知能｢KITT｣（キット）を搭載したスーパーカー
｢ナイト2000｣
が、悪人たちに戦いを挑むアクションドラマです。
このドラマのあるエピソードで、
巨大装甲車｢ジャガーノート｣
と対決したキットは、自慢の強化ボディーを無残に破壊されます。
マイケルは、修理及び改造を施されたキットと共に、再びジャガーノートとの対決に臨むという話でした。
当時は言葉の意味など全く知りませんでしたが、
｢ジャガーノート＝いかつい｣
という印象が頭の中に植え付けられました。
最後に・・・。
この｢Juggernaut｣（または｢juggernaut｣）には、そのかなり後にも遭遇しました。
サッカーのイングランド・プレミアリーグでは、2004－2005年シーズンから2シーズン連続で
｢チェルシー｣（Chelsea）
がリーグ優勝を達成しました。
当時、アメリカCNNのスポーツニュースを観ていた時、
｢Chelsea juggernaut｣
という表現が使われていたのです。
｢他のクラブが止められないほどの強さ｣
を意味していたのでしょう。
こうした些細なことが記憶を強化してくれることは、誰にでもあります。
英語などの外国語の単語は、丸暗記よりも色々な事柄に関連付けた方が、頭に残りやすいようです。
最後までお読みいただき、ありがとうございました。