「言うは易し行うは難（かた）し」
は、有名な慣用句です。
岩波書店 広辞苑では
「口で言うだけなら誰にでもできるが、それを実行するのは難しい。」
と説明されています。
英語、イタリア語にも同様の言葉があるが・・・。
他の国でも、同じ意味の慣用句が存在します。
英語では
「It is easier said than done.」
です。
直訳すると、「言う方がする方よりも簡単である。」となります。
日本語とほぼ同じ表現です。
実はイタリア語にも、同様の意味の言葉があります。
ただ、日本語や英語には出て来ない言葉が出て来ます。
なぜか「海」が登場するのです。
一体どういうことでしょうか？
訳してみると、理由が分かる？
小学館 和伊中辞典によると、
「Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare. 」
と表現されます。
日本語に直訳すると、
「言葉（言うこと）と行為（すること）の間には、海がある。」
となります。
同じく小学館の伊和中辞典では
「Dal dire al fare c’è di mezzo il mare.」
と表現されています。
日本語訳は
「言うこととすることは全く別物だ。」
となっています。
何となく分かったような分からないような・・・。
文法の話をほんの少し・・・。
「dire」
は、「言う」を意味する動詞として用いられるのが一般的です。
しかし、定冠詞「il」（男性名詞単数形の前に付く）が前に付き
「il dire」
になると、「言葉」、「話」などを表す名詞になります。
「fare」
も、「する」、「行う」などの意味の動詞だけでなく、前に「il」が付いて
「il fare」
になると、「行為」、「実行」などを表す名詞になります。
「c’è」
は、
英語では「there is 〜」
日本語では「〜がある」
という意味です。
「di mezzo」
は、「中央に、真ん中に、間に入って」という意味を持ちます。
『il mare』は比喩的に使われている！
そして、「il mare」は
「海」
を意味します。
「tra A e B」
は、「AとBの間に」を表します。
また、二つ目の文の
「da A a B」
は、「AからBまで」という意味になります。
（cf. dal ＝ da ＋ il、al ＝ a ＋ il ）
二つ目の文を直訳すると、
「言葉から実行までの間には、海がある。」
となります。
「海」は、非常に距離が離れていることの比喩表現です。
結局どちらの文も、意味としては
「言うだけの段階と、実際に行うまでには、大きな距離がある。」
ということです。
慣用句にすると
「言うは易し行うは難し」
となります。
最後に・・・。
日本、アメリカやイギリスなどの英語圏、イタリアでも
政治家
は、「言うは易し行うは難し」を体現している人種です。
永田町のセンセイたちに、この言葉の重みを理解して欲しいものです・・・。
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
ご興味がございましたら、こちらもお読みください。
日本では「パスタ」と聞けば、「パスタ＝スパゲッティ」と連想する人が多いはずです。イタリアの食文化に欠かせないパスタは、麺好きの日本人も大好きな食品です。ところで、世の中には「パスタとス[…]
私も含めた日本人は、概して外国語 ＝ 英語という、固定観念めいた考えを持ちがちです。英語以外の外国語だと、非常に簡単な事柄の意味も分かりません。今回ご紹介する「numero verde」はイタ[…]
