「Copernican Revolution」ってどういう意味?試験に出ない英語手帳(第57回)

「Copernican Revolution」・・・?

Revolution って、「革命」のことだけど・・・。

「Copernican」って何のこと?

渡辺美里の名曲「My Revolution」なら知ってますけど・・・。

この言葉は「Revolution」の意味の通り、確かに革命的な出来事を意味します。

 

スポンサードリンク

 

コペルニクスにより、今までの常識がひっくり返った!

「Copernican」は

「コペルニクスの、地動説の」

と日本語訳されます。

コペルニクス(英語表記は Nicolaus Copernicus[koʊpˈɚːnɪkəs(米国英語)kəʊpˈəːnɪkəs(英国英語)])

は、ポーランド人の天文学者です(1473年~1543年)。

地球を中心として、太陽など他の惑星が周囲を回っているという

「天動説」

に反対し、太陽を中心に地球や他の惑星が太陽の周囲を回っているという

「地動説」

を発表、提唱しました。

それまで常識とされていた「天動説」が誤りとされ、全く反対の「地動説」が新しい常識となったことから、

「物事の見方が180度変わる(正反対に変わる)」ことを

「コペルニクス的転回」

と呼ぶようになりました。

 

『Revolution』には、『革命』以外の意味もある!

「転回」という日本語は、和英辞書では

「turn」([方向の]転換)

「inversion」([和音の]転回)

が紹介されています。

しかし、「revolution」という単語にも

「(天体の)運行、公転、自転」

「回転、旋回」

「周期、循環」

といった意味があります。

よって、英語では「コペルニクス的転回」

「Copernican Revolution」(R ではなく r (小文字)でもよい)

と表現します。

 

スポンサードリンク

 

イタリア語でも同じような表記になる!

ちなみに、コペルニクスはイタリア語では

「Nicola Copernico」

という綴りになります。

「Copernican」は

「copernicano」

となります。

そして、「コペルニクス的転回」は

「rivoluzione copernicana」

と表記されます。

 

最後に・・・。

2020年からのコロナ禍で、我々の社会生活は大きく変わってしまいました。

これから生きていく上で、我々一人一人が考え方を

「Copernican Revolution」

させていく必要があるのかもしれません。

最後までお読みいただき、ありがとうございました。

スポンサードリンク