｢orthopedist｣ って何？
読み方すら分からない。
こんな英単語、今まで一度も目にしたことがない・・・。
確かに、日常会話ではまず使わないであろう単語です。
しかしカンの鋭い方なら、語尾の – ist から
｢何かの職業の人を表す言葉じゃないか？｣
と推測なさるかもしれません。
そう、ある職業人を意味する単語です。
現代の医療は、様々な診療科目に専門化している！
研究社 新英和中辞典では
｢orthopedist｣ ［ˌɔrθʌˈpidʌst(米国英語), ˌɔ:rθʌˈpi:dʌst(英国英語)］（あえてカタカナ表記すれば｢オーサピーディストゥ｣）は
｢整形外科医｣
と日本語訳されます。
｢外科医｣と言えば
｢surgeon｣［sˈɚːdʒən(米国英語), sˈəːdʒən(英国英語)］（カタカナにするなら｢サージャン｣）
が一般的に知られる言葉です。
ただ外科と一口に言っても、様々な診療分野があり、専門化が進んだ現代の医学では
cardiac surgeon（心臓外科医）
neurosurgeon［または brain surgeon］（脳外科医）
など、外科医の表記も様々です。
診療科目の｢整形外科｣は
｢orthopedics｣［ɔ̀rθəpídiks］となります。
語源は、ギリシア語で
｢正しい、正規の｣を表す｢ortho｣と
｢子育て、教育｣を表す｢paidera｣です。
『整形外科』と『形成外科』は大きく異なる！
ちなみに、｢整形外科｣と｢形成外科｣は同じようですが、内容は大きく異なります。
日本赤十字社 旭川赤十字病院のWebサイトによると、
｢整形外科｣は主に手、足、背骨などの骨・関節の異常を扱うのに対し、
｢形成外科｣は主に外から見える体表面（皮膚）の異常を扱う
診療科目です。
｢形成外科｣は英語では
｢plastic surgery｣
となります。
日本では一般的に｢整形手術｣と言うと｢美容整形｣、つまり｢美容外科｣を指しますが、｢美容外科｣は｢形成外科｣の一分野です。
英語で｢（美容）整形手術を受ける｣と言う場合、
｢have plastic surgery｣
｢undergo plastic surgery｣
と表現します。
最後に・・・。
今回の｢orthopedist｣については、日本国内では医療関係者以外はまず使う機会がないでしょう。
しかし、英語圏の国へ旅行に行った際、もし現地で怪我をして
｢もしかして骨折したかも？｣
と思ったら、近くで｢orthopedist｣、｢orthopedics｣という表記がある病院を探せばいいのです。
知っていて損になることはありません・・・。
最後までお読みいただき、ありがとうございました。